Uncharted 3 : Nathan et Sully changent de voix en France ?

Alors que l'attente autour d'Uncharted 3 monte progressivement, une information concernant la version française pourrait en décevoir certains. En effet, nous avons été avertis d'un changement notable dans le casting des voix du prochain volet. Les voix de Nathan Drake et Sully jusqu'à présent interprétées par le duo Bruno Choël (Johnny Depp, Erwan McGregor, Mark Whalberg, etc) et José Luccioni (Al Pacino, Marcus Fénix de Gears of War, Shelby de Heavy Rain, etc) ne seraient, semble-t-il, pas reconduites... 

Contacté par nos soins, Sébastien Nougaret du site AlloDoublage, s'indigne et s'exprime sur l'urgence de la situation suite à des informations récupérées auprès de sources très proches du dossier : 

Le doublage commence en fin de semaine ! Ils ont remplacés José Luccioni (LA voix française de Al Pacino) et Bruno Choël (LA voix française de Johnny Depp, Ewan McGregor et Mark Whalberg) ! La raison est très simple, vous l'ignorez peut-être, mais dans le doublage, soit on paye les comédiens à la ligne soit au gré-à-gré... Et ce changement est dû à une histoire de gros sous. Sony (le distributeur français du jeu) veut réaliser un doublage à coup minimum en remplaçant les voix par des comédiens (qui pourraient faire ça pour moins cher)... L'enregistrement va se dérouler au studio de "LA MARQUE ROSE". Les producteurs ont essayé de remplacer José Luccioni par Marc Alfos sur le rôle de "Sully". Fort heureusement ce dernier à décliné l'offre avec beaucoup de délicatesse !

Je suis déjà intervenu à plusieurs reprises via mon groupe "Pour qu'on arrête de changer de comédiens sur les doublages VF" qui rassemble 3500 membres depuis près d'un an... Nous sommes intervenus pour Emmanuel Karsen, Hélène Bizot, Véronique Augereau, Marc Alfos, Donald Reignoux, Kelyan Blanc, Janieck Blanc, ... A chaque fois que nous avons annoncé un changement de voix, ce changement a eu lieu, et nous avons toujours annoncé ça avant l'enregistrement de la VF !

Décision hallucinante puisque Nathan Drake a été interprété avec brio, dans les deux premiers jeux vidéo, par Bruno Choël et Sully interprété par José Luccioni. Ces 2 comédiens de prestige ont été subitement remplacés pour le 3ème opus, sans raison apparente...

Deux voix mythiques qui ont si puissamment marqué les personnages qu'on imagine mal les raisons d'un tel changement. On peut supposer que l'intérêt de M. Robert De Niro pour le film ait décidé à confier le personnage de Sully à Jacques Frantz (la voix française de De Niro), mais celui-ci n'a jusqu'alors pas été sollicité. Et cela n'explique pas le changement de voix de Nathan Drake. Sony s'attend-il à une baisse de fréquentation du titre, pour changer ses deux intervenants de choix ? Est-ce pour une raison marketing, ou un simple caprice de distributeur ? Quoi qu'il en soit, la réalisation de la version française est prévue pour mi-avril. Espérons que Sony nous épargnera ce changement qui, sans aucun doute, portera un coup dur à la saga...

Il y a quelques années, les spectateurs ne prêtaient pas attention aux voix dans les jeux vidéo... Mais aujourd'hui la situation est bien différente, puisque un jeu vidéo est devenu "un film" à part entière... Il y a une vraie histoire, avec des personnages de plus en plus crédibles (au niveau de leur personnalité, de leurs sentiments, de leurs sensibilités, ...), et il est donc indispensable d'avoir de vrais comédiens pour retranscrire en français toute cette palette émotionnelle !

D'autre part, je rappelle également que le doublage d'un jeu vidéo ne se déroule pas de la même manière que celui d'un film... Pour un film ou une série, il y a l'image (quand le distributeur n'a pas peur du piratage), et une bande rythmo qui défile afin que tout soit synchro... Pour un jeu vidéo, c'est totalement différent ! Puisque il n'y a pas d'image, et encore moins de bande rythmo, il n'y a que l'onde vocale, et le comédien doit se débrouiller pour être synchro avec la courbe... Donc c'est loin d'être facile, et le travail de Bruno Choël et José Luccioni pour les 2 premiers opus était remarquable ! Et donc les remplacer me semble totalement injustifié.

Bien évidemment, nous avons tenté de joindre Sony France pour obtenir des informations complémentaires. Sans succès pour l'instant. Nous vous tiendrons informés des développements futurs. Joint par nos soins, nous sommes dans le même temps toujours dans l'attente d'informations complémentaires de la part de la société La Marque Rose, chargée du doublage d'Uncharted 3.

En attendant, si un tel changement venait à être confirmé officiellement, il est certain qu'il décevrait, tant le travail des doubleurs originaux nous avait conquis (même si celui des nouveaux pourrait aussi être de qualité, après tout). En revanche, attention : rien n'indique pour le moment qu'il n'y a pas eu tractions financières en amont. Les acteurs auraient-ils essuyé un refus d'augmentation du tarif de leur prestation ? Sony aurait-il vraiment souhaité baisser le coût de cette localisation ? Impossible d'accréditer l'une ou l'autre des thèses pour le moment.

Une seule certitude à l'heure d'écrire ces lignes, Uncharted 3 est toujours prévu pour le 1er novembre 2011 sur PS3 et il proposera la version originale du titre sur le Blu-ray... et là, pas de surprise sur le casting pour les amateurs qui choisiront d'y jouer en VO. Nous vous tiendrons bien évidemment informés dès que nous aurons récupéré des informations complémentaires.

Merci à Sankyu_Yamato.