À voir aussi : Uncharted : The Nathan Drake Collection, la démo est disponible sur le PSN

"Le châton est mouillé". Drôle de phrase à sortir en pleine baston. Une traduction toute littérale du "kitty go wet" lancé en langue de Shakespeare par le belllâtre Nathan Drake au terme de quelques bastons.

Nolan North, l'homme qui donne sa voix et sa gestuelle au héros de Naughty Dog depuis le premier épisode nous a expliqué l'origine de cette réplique au moins aussi culte que les "No no no no no no no" à répétition de l'Indiana Jones en jean-baskets.

C'est en lui demandant quelles étaient ses répliques favorites que l'acteur nous a fait cette confidence :

Pendant une session d'enregistrement d'Uncharted 2, j'ai placé une réplique que mon fils (de 9 ans à l'époque) m'a sorti  alors que nous jouions à Wii Tennis.

Il me bat et je lui fais remarquer, il me répond : "ouaaais le châton est mouillé !". En tant qu'adulte je me dis que ça sonne un peu cochon et je lui demande où il a a entendu ça. Il m'explique innocemment : "je viens de l'inventer, le châton est mouillé, comme si tu étais un chat et les chats n'aiment pas l'eau et tu es furieux car tu viens de perdre." Et j'ai pensé :"waouh, j'adore ça".

La session d'enregistrement qui a suivi, dans laquelle Nathan met des mecs K.O. à coups de poings ou fait valdinguer ses ennemis avec des uppercuts en terminant avec des phrases préécrites du type "Prends ça!  "ou "Bonne nuit !" et j'ai sorti "Le châton est mouillé !".

Tout le monde a levé la tête dans le studio puis s'est mis à se marrer en me demandant si ce n'était pas cochon. En vérité, pas du tout , il a perdu.Je l'ai mis K.O, il a perdu le combat, le châton est mouillé et ça vient d'un enfant innocent de 9 ans, mon fils. Je l'ai dit et ils l'ont mis dans le jeu. Vous ne l'entendez pas tout le temps.

Vous pouvez aller en ligne et acheter des t-shirts avec cette phrase. C'est probablement ma réplique préférée par son origine.

Après, c'est sûr, ça passe mieux et ça a plus de sens en V.O.

Retrouvez bientôt l'intégralité de notre interview de Nolan North. Et notre test de Uncharted : The Nathan Drake Collection  arrive très bientôt !