Page de commentaires de Test : Deponia

Une traduction bancale dans un point & clic ca peut engendrer de gros stress!

Rappelons nous de "utiliser jojo sur pompe" dans Monkey Island

Ou bien les batailles d'insultes tellement mal traduites que j'arrivais à rien.
Paf on met le jeu en anglais et même sans comprendre toutes les phrases, c'est plus facile, faut le faire.... Depuis ça et depuis que Pendulo a décidé de ne plus traduire ses jeux, je joue toujours en VO....

Anglais VOSTFR

Je pense que j'avais lu quelque part que la version VOSTFR n'est disponible que en boite, car les sous titres appartiennent à Micro Application qui est l'éditeur de la version boite, et donc Steam eux ne possèdent pas les droits.

Version boite y'a la vost fr, ce serait bien de le preciser

Ah bah je savais pas. Du coup bien. C'est à dire allemand sous titré français ? ou Anglais sous titré français ?

Faut voir aussi la qualité des sous titres aussi, mais bon. La mauvaise trad, c'est dommage, mais elle empeche pas de jouer ni de comprendre les puzzles hein

Version boite y'a la vost fr, ce serait bien de le preciser

OK, donc du coup il est mal traduit de l'allemand à l'anglais si je comprend bien. Sans moi alors car déjà un Point & Click en anglais je ne peu pas, faute à mon niveau d'anglais pas assez relevé pour comprendre certaines subtilités, alors un P&C en mauvais anglais...

Sorry, un soucis à la mise en ligne : le test est maintenant complet.

On n'aime pas

[color=#464646][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=3]• C'est un Point & clic[/size][/font][/color]

Fixed

Si seulement le test du prochain CoD pouvait être aussi... Concis. Je croise les doigts.

Ou se le procurer STP Fumble? Car sur Steam je ne le vois pas en français (seulement anglais, russe et allemand) et je ne le trouve pas sur Desura. A l'aide STP, merci

PS: a moins qu'il n’existe pas en français bien sûr mais les défauts liées à la trad laisse le croire.

On n'aime pas
[color=#464646][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=3]
• Les défauts du Point & clic[/size][/font][/color]

anomalie détectée

Une traduction bancale dans un point & clic ca peut engendrer de gros stress!

Rappelons nous de "utiliser jojo sur pompe" dans Monkey Island

Mmmmh,... le test est plutôt court,non ? Il y a juste une note et les points positifs/négatifs et rien d'autre. "La traduction bancale" dérange t-elle pour résoudre les égnimes ?
Sinon ça fait toujours plaisir de voir des jeux point & clic 2D sortir.